Estou disponibilizando esse dump, que tem 44.922 categorias catalogadas, atualizado em 06/07/2014.
Está lista tem somente o necessário, o nome da categoria e o ID padrão do Mercado Livre Brasil que tem o código inicial MLB.
Não esquecendo que essa tabela tem seus relacionamentos entre si, então é o dump completo com todas as categorias e subcategoria.
Segue o link para download:
https://www.dropbox.com/s/9twcrq5iexthjoj/mercado-livre-categories.zip
Se vocês querem o dump completo, com tudo que tem direito, segue o link de como adquirir:
Discussão